Il ghiaccio si spacca, il pinguino va alla deriva da solo